SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lahir di Washington DC sebelum pergantian abad.
Rumah sakit dulunya pabrik rokok.
- Ya. - Apa kau mendengarkan?
Kau pikir aku ingin habiskan hari Sabtuku
diwawancarai untuk makalah penelitian anak-anak?
Aku bisa dapat roti alpukat dengan John McCain.
Pemberontak dengan telur di kepalanya.
Maaf, aku benci belajar.
Aku juga, sampai aku menemukan inspirasi sejatiku.
Gua keajaiban wanita
Tunggu, apa?
Vagina.
Lagu pertama yang kutulis tentang gadis yang ambil keperjakaanku.
- Saat itu usiaku 13 tahun. - Tiga belas?
Astaga, aku ingin mendengarnya.
Itu waktu yang berbeda.
WASHINGTON DC, 1913
Sebelum penisku dipotong aku mainkan penisku sendiri.
Sebelum orgasme, aku masturbasi.
- Aku mengerti. - Lihat pergelangan kakinya.
Ini persoalan rasis, Maurice.
Celana dalamnya hampir terlihat.
Dia memohon agar kau onani.
Edward, Sayang?
- Astaga. Itu ibumu. - Terlambat.
Aku sebentar lagi keluar.
Makan malam siap!
Aku datang!
Tahun 1913, masa pubertas Amerika dan aku.
Masa kecilku indah, dan tak ada yang sangat mencintaiku selain...
- Itu dia. - Ibuku.
Edwardku yang manis.
Edward? Kupikir namamu Duke.
Belum.
Kemarilah, Pangeran Kecilku. Peluk ibu.
Kuharap kita bisa kembali.
Jadi, kau adalah anak mama.
Benar.
Tapi ini kisahku menjadi pria.
Daisy, kau membuat gaun itu tampak cantik.
Berdirilah di sini.
Ayahku J.E. sehalus transisi
dari perbudakan ke kompleks industri penjara.
Semua orang di gereja akan cemburu.
J.E., kau katakan itu setiap hari Minggu.
Tiap hari Minggu aku terkejut, khotbahnya tidak bahas bokongmu.
Ayahmu.
Saat kecil, aku harus belajar piano klasik
dan aku membencinya, karena belajar menyebalkan.
Ya, terima kasih.
Kau pianis berbakat, Edward.
Pianis... Penis, vagina... Sebentar.
Keperjakaanmu hilang karena guru pianomu?
Nick. Nona Clinkskales perawan tua,
belum menikah di usia 25 tahun, pasti ada yang salah dengannya.
Edward? Berhenti melihat keluar jendela.
Maaf, Nona Clinkscales,
tapi aku harus pergi dan tak pernah kembali.
Jangan merasa bersalah,
aku pulang ke rumah untuk ditiduri oleh teman wanitaku Ernestine.
Jika orgasme adalah uang, aku akan menjadi Rockefeller.
Aku hanya ingin bermain bisbol
dengan teman-teman di rumah.
- Ada Big Bowser Blakely. - Tulang-tulangku sakit.
Lalu ada Crumbum Tootles dan anjingnya, Half and Half.
- Toot toot. - Dan juga Monday Tuesday,
yang kakinya salah arah.
Tulangku juga sakit.
Kalian sedang apa, main bisbol?
Kami sering dikunjungi oleh mantan presiden Theodore Roosevelt,
yang pensiun dan mencari pekerjaan.
Sebentar, maaf. Presiden Teddy Roosevelt, melihatmu main bisbol?
Itu benar. Joojle saja!
Kami baik-baik saja, Presiden Roosevelt.
Kalian bisa panggil aku Presiden Pelatih Teddy Roosevelt, Steve.
Kalian dengar wajahku akan dipahat di gunung?
Akhirnya, aku berhenti main bisbol dan mulai mengenai pubertas,
setelah itu, aku hanya ingin mengejar gadis.
Lihat apa, Anak Kaya?
Mintalah dia menggosok kapur biru di stik biliarmu,
masukkan kedua bolamu ke sakunya.
Pergilah ke gereja bersama ibumu.
Ayo, Edward, mereka tidak seperti kita.
Tunggu, sepertinya itu gadis yang tepat.
Jangan bocorkan, Nick.
Bagaimana jika kuberi tahu semua tewas di pernikahan merah Game of Thrones?
Apa? Sungguh? Aku belum nonton.
Sekarang, kau tak perlu menonton.
Ya, aku tak menonton Game of Thrones. Apalagi HBO.
Benar? Kalian ingin aku katakan itu?
Ampuni aku Tuhan Yesus Dari cacar dan kolera
Dari rantai dan belenggu aku berdoa
Ibuku memastikan doa adalah bagian dari hidupku,
tetapi aku sibuk berdoa untuk rintihan.
Trinitas suci yang membuatku tertarik adalah payudara, klitoris dan bokong.
Tuhan, gunakan kekuatan tak terbatasMu
agar blus gadis ini terlepas di gereja.
Aku juga ingin anak anjing untuk Natal.
- Edward. Mata ke depan. - Wah, wah, wah.
Kau bercinta di gereja?
Aku pernah orgasme di Alkitab, kupikir tak apa karena sedang di pemakaman.
Astaga, Jay, di pemakaman? Tunggu, sejak kapan kau di sini?
Cukup lama untuk tahu ini cerita seks. Aku tak percaya ibu Duke menghambat gairahnya.
Mungkin dia cemburu. Duke, kalian tampak terlalu dekat.
Dengan ayahku juga.
Kau sering mandi bersama ayahmu sampai-sampai lupa bentuk penisnya?
Omong-omong,
hari Kamis, sepulang sekolah, aku ikut ayahku bekerja
sebagai kepala pelayan untuk Lee Daniels.
Bukan Lee Daniels yang itu,
ayahku kepala pelayan dokter Lee Daniels. Kepala pelayan.
Tulangmu kerasukan.
Minum habis arsenik ini dan telepon aku besok pagi.
Putri dr. Daniels, Margaret, adalah aktivis hak pilih wanita.
Halo Margaret, kau mau ke mana?
Hai Edward. Aku akan ikut demonstrasi wanita pertama.
Menuntut hak pilih.
Kau menuntut hak untuk masuk ke kotak suaranya
dengan tiga per lima anggota tubuh seksmu.
Astaga, Maurice.
Pekerjaannya mudah. Kau mungkin bisa menarik lima per lima.
Atau sebagian orang bilang, "Satu penis anak kecil."
Semoga kau berhasil, Margaret.
Terima kasih, Edward.
Aku harus pergi. Aku membuat topi vaginaku sendiri.
Aku membuat penisku sendiri.
Margaret memang cantik.
- Duke, keperjakaanmu hilang - Oleh gadis kulit putih?
Tidak, aku mau bilang putri seorang dokter?
Menurutmu.
Aku pernah sanggama sisipan gel Dr. Scholl.
Aku menggulungnya di sabuk tensimeter. Aku tak dapat dokter anak hari itu.
Jay, aku ingin dengar cerita tentang penismu yang tak kasat mata,
tetapi bukan sekarang.
Kalian sudah dapat tiket ke Atlantic City?
Atlantic City? Ada apa di sana?
Pekerjaan musim panas.
Jangan lupa seks oral musim panas.
Tidak boleh.
Atlantic City tempat kotor penuh alkohol, wanita murahan dan pesta.
Semua temanku ke sana.
Jika temanmu melompat dari Jembatan Brooklyn yang baru,
- kau juga ikut? - Ibu, aku ingin melihat dunia.
Tidak, ibu ingin kau di dekat ibu musim panas ini.
Kau harus di sini saat ibu kencing.
- Ayah, kumohon. - Turuti kata ibumu, Edward.
Kau bisa bantu kepala pelayan dr. Lee Daniels.
Akulah orangnya. Pria ini. Ini dua ibu jari kepala pelayan.
Aku terjebak membantu ayahku di musim panas.
Nak, kemarilah,
minta rum dan cola kokain lagi. Ditambah morfin.
Gaun itu membuatmu cantik.
Benar. Kemarilah.
Sial.
Tiba-tiba ayahku berubah pikiran,
menurutnya aku pergi ke Atlantic City adalah ide bagus.
Hore. Duke pergi ke Atlantic City.
Bocah penis besar disetubuhi, makan permen gula air.
- Suara apa itu? - Nick, sungguh ngeri
melihatmu menjadi dirimu sendiri.
Maaf. Jadi, kau naik kereta?
Itu perjalanan pertamaku naik kereta uap.
Dah, keledai.
Ingat Edward, saat kau di luar sana,
kau selalu di panggung. Kau mewakili kami semua.
- Ya. - Tidak memaksa.
- Aku menyayangimu, Ibu. - Aku juga, Pangeranku.
Cium bibir ibu.
Tak ada gadis dengan bibir dan bokong selembut ibumu.
Dengan itu, kau pergi untuk menemukan musik jaz.
Sebenarnya, belum.
Menarik, sebagai penggila jaz, bisa kubilang jaz itu,
seperti yang dikenal saat itu, Jass dengan dua Ss, mulai...
Kau me-La La Land aku, Nak?
La La Land.
Itu sumber definitif untuk sejarah jaz.
Tidak menang Oscar tetapi kekal di hati kita.
Moonlight tidak begitu.
- Apa? - Andrew, tak ada yang peduli Oscar.
Duke mencoba ceritakan kisah pertama kalinya dia bergoyang
- di klub katun wanita. - Ya, langsung ke seksnya.
Sedikit lagi, Perawan kecil.
Namanya pemanasan.
Jika kau ingin berhubungan seks, pelajari itu.
Kuncinya mengucapkan kata Citibank ke dalam vagina mereka
Jadi, aku pergi.
Siapa yang tahu petualangan macam apa yang akan kuhadapi.
Permisi, Nona,
- sapu tanganmu jatuh. - Kau baik sekali. Terima kasih.
Terima kasih? Itu kode untuk tolong Pak, setubuhi aku.
Hei, kembalilah ke tempatmu, ruang kemudi.
Jadi, orang-orang masih bersikap rasis saat itu? Sial.
Jay, rasisme selalu jadi masalah.
Biar aku yang jelaskan.
- Duke setengah benar. - Astaga.
Begini, Jay, perbedaan warna
berdasarkan ide bahwa orang Afro-Amerika...
Andrew. Jangan bilang Afro-Amerika. Kau terdengar seperti Kramer.
Aku suka kereta.
Seperti penis di atas roda melewati terowongan.
Terowongannya adalah vagina. Aku orang pertama yang pikirkan ini?
Astaga.
Perhentian berikutnya, Atlantic City.
Aku tak bisa bayangkan pakaian renang yang lebih kecil.
Bagus sekali.
Rok longgar, topi renang murahan, kaus kaki tinggi.
Mereka telanjang.
Aku ke Hotel Plaza untuk bekerja sebagai pelayan hotel.
Namun, aku hanya boleh bekerja sebagai pencuci piring.
Edward, keluarlah malam ini, menonton pemain piano, Harvey Brooks.
Musiknya bisa menenangkan tulangku yang terus tumbuh.
Aku tak mau dengar piano, aku ingin bertemu wanita.
Mudah, akan kusuruh pacarku mengajak saudaranya.
Katakan ya. Bagian bawah wanita lebih basah jika bersama saudarinya.
Baiklah, aku ikut. Karena wanita, bukan pemain piano.
Hore! Aku meludahi setiap piring.
Baik, kita menyelinap lewat dapur,
jadi bersikaplah sedingin kotak es, yang biasa kita sebut kulkas
di zaman sekarang.
Itu malam yang mengubah hidupku.
Duke pasti akan temukan kehangatan malam ini.
Itu indah.
Ruangan itu dipenuhi orang-orang rupawan,
musisi berbakat, dan salah satu pria mengenakan tong acar.
Ada yang setengah asam di bawah sini.
Mau goyang timunku? Menggelitik acarku?
Mengunyah penisku yang renyah?
Hai, kami mau dua new-fashion.
Itu minuman pertamaku dan melonggarkan kaus kakiku.
Kaus kaki sangat longgar saat itu
Itu sebabnya pria menjepitnya ke celana dalam mereka
Kau membuat gaun itu tampak cantik.
Edward, itu kalimat terlucu yang pernah kudengar.
Isaplah, jangan bicara.
Para hadirin, Tuan dan Nyonya,
Turks dan Caicos, mari kita sambut,
Harvey Brooks yang luar biasa.
Luar biasa.
- Apa ini? - Ini ragtime, Edward.
Ragtime?
Sial, artinya kau tak akan berhubungan seks malam ini.
Mendengar permainan Harvey Brooks adalah pengalaman spiritual.
Sangat indah hingga aku bisa melihatnya.
Aku merasa musiknya mempengaruhiku.
Sangat dalam.
Ya, aku suka ragtime.
Kita akan melepas handuk.
Semua gadis cantik berebut menarik perhatian Harvey,
tiba-tiba aku ingin bermain piano lagi.
Baik, aku bertaruh lima untuk gadis ragtime itu.
Lima yang renyah untuk ragtime.
Apa yang kalian lakukan?
Kami bertaruh wanita mana yang akan memegang penismu.
Ruchshund. Dachshund.
Keperjakaanku hilang oleh anjing dachsund.
Baik, lima dolar untuk pelayan biliar.
Tunggu, bagaimana jika ini akhirnya berbeda?
Aku pasang semua untuk Crumbum Tootles.
- Crumbum? - Ya, ada di sana. 130 banding satu.
Di bawah kuda Teddy Roosevelt.
Kalian tak paham.
Aku harus tahu bagaimana Harvey bermain piano seperti itu.
Aku menunggunya semalaman.
Tuan Brooks?Tuan? Namaku Edward Ellington.
- Anda luar biasa malam ini. - Aku Maurice Beverley, Tuan Brooks,
kau tak bisa melihat atau mendengarku, aku juga fan berat Anda.
Seisi ruangan mengagumi permainan Anda.
Bagaimana caramu membuat wanita terpesona?
Itu hanya ragtime, Edward. Mainkan lagu cinta dan romantis,
wanita pasti luluh padamu. Bukan begitu, Nona?
Lagu apa dan apa?
Cinta dan romantis, penghangat selangkangan.
Lagu vagina. Himne vulva. Gabungan liar agar mereka basah.
Tn. Brooks, maukah kau ajari aku semuanya?
Ya, ajari kami. Kuberikan apa saja.
Mau Arch Dick Ferdinand-ku?
Baiklah, tetapi aku harus membawa gadis-gadis ini ke tempatku.
Aku kembali delapan menit lagi.
Tepat delapan menit. Termasuk jalannya.
Tidak. Ini menjadi awal Perang Dunia Mani.
Harvey ajari aku di musim panas itu, dan aku bekerja lebih keras.
- Begini? - Turunkan tanganmu,
buat orang-orang bangun dari kursi.
- Banting kelingking dan jempolmu. - Ya, baik.
KELAB UTARA
Sial.
Baik, pelan-pelan sekarang.
- Aku mengerti. - Bagus, kau cepat belajar.
Hari ini kita lebih dari kumpulan penis.
Kita lingkaran berengsek.
Aku tidak merasakan bijiku.
- Tak bisa merasakan bijiku! - Jangan lihat ke bawah, lihat aku.
Ceritakan peternakanmu di Virginia.
- Peternakan? - Benar.
Bulu kemaluan di mana-mana.
Tidak!
Peluk dan belai kunci-kunci itu.
Ragtime. Aku sangat bangga padamu.
Musim panas yang gila.
Anak yang hilang telah kembali.
Lihat dirimu dengan kumis.
- Kau tampak lebih besar. - Baik.
Kau terasa lebih besar.
- Duduklah dengan ibumu saat dia pipis. - Mama,
kurasa kita harus hentikan itu.
Baiklah. Ibu menahannya sepanjang musim panas.
Banyak yang berubah di musim panas itu.
Aku mengendus di dapurmu dan baunya enak
Kuemu jadi pembicaraan tetangga
Ayolah, Sayang, beri aku sepotong paimu
Aku ingin gigit biskuitmu...
Kenapa kalian merayakannya?
Penis yang bagus mati, dan untuk apa?
Angkat celemekmu dan berikan pai itu
Edward, jangan mainkan musik kafir di rumahku.
Maaf, musik ini yang membuatku seperti sekarang.
Itu bukan anak yang kubesarkan. Semua keluar.
Maaf, Semuanya.
Duke, kau tak dengar ibumu, 'kan?
Ya, dengan hormat, persetan ibumu.
Tuan-tuan,
kita tak tahu tekanan sosial yang dialami ibu kulit hitam.
Astaga.
Sebagai orang yang kencani wanita kulit hitam, Missy,
cara pandangku unik dan...
Bukankah dia menghadiri pertemuan Neo-Nazi?
Ya, itu benar.
Lalu, aku harus bermain musik di suatu tempat
dan satu-satunya tempat yang kutahu, arena biliar Frank Holliday.
Ya, tak ada salahnya.
Tempat itu gelap dan berbahaya.
Halo, aku mau margarita gadis kurus
dan edamame dingin ditaburi sedikit garam laut.
Kau lihat apa?
Aku ingin ganti taruhanku untuk gadis arena biliar.
Terlambat Jay, kau pasang semua untuk Crumbum.
Baiklah.
Aku punya lagu seperti itu.
Mungkin lebih baik.
- Namaku Edward. - Aku masih ingat kau.
Masa?
Ya, kau anak kecil kurang ajar yang menggandeng tangan ibunya
saat ke gereja.
Aku tak menggandeng tangannya lagi. Aku sudah besar.
Pikirmu kau gangster sekarang?
Yang benar saja.
Pulanglah dan merangkak di celana dalam ibumu.
- Dia membantaimu. - Aku tak diterima di mana-mana.
Di arena biliar,
maupun di rumah. Aku seperti tentara kesepian,
yang menyaksikan sahabatnya tewas di pangkuannya
- lalu menjadi kulit penis. - Maaf, kulit penis?
Kau belum melihat penisnya?
Jujur, hanya itu yang kulihat.
- Menarik. - Itu menyedihkan.
Lalu, aku butuh saran,
jadi aku temui hantu yang tinggal di lotengku.
Hantu Harriet Tubman. Ya!
Apa? Hantumu Harriet Tubman?
Maaf, kau terjebak bersama sampah tua Duke Ellington.
Tidak. Kau hebat, Duke, tetapi ayolah,
sampai Trump terpilih,
wajah Harriet Tubman muncul di pecahan 20 dolar.
- Ya, bagaimana kelanjutannya? - Kurasa diganti Papa John.
- Masuk akal. - Aku harus apa, Harriet?
Saat aku kabur dari perkebunan dan mencapai Garis Mason-Dixon,
aku tak merasa lega.
Perasaanku terbagi antara keluargaku di rumah dan kebebasanku.
Persis, sama sepertiku.
Bukan, Negro. Aku ceritakan kisah itu
untuk bantu kau pahami betapa kecilnya dilema omong kosongmu,
dan entah bagaimana kau samakan budak yang kabur
dengan ingin bermain piano di kelab kotor
- untuk vagina? - Burukkah itu?
Ya! Jika kau bandingkan dengan perbudakan manusia,
itu sangat narsistik,
mungkin itu berguna jika kau ingin menjadi musisi hebat.
Aku ingin jadi musisi hebat.
Jadi, jangan malu tentang asal-usulmu,
dan jangan takut melangkah.
Seperti perasaanmu di Garis Mason-Dixon.
Orang negro macam apa... Tidak!
Aku tak bangga menjadi budak, aku senang sekali untuk bebas.
Jadilah dirimu sendiri, Edward. Apa yang salah denganmu?
Sejak itu, aku mengerti. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Terima kasih.
Astaga. Pakaianmu seperti boneka bayi.
Kembali ke lemari, boneka.
Aku harus ciptakan musikku sendiri.
Sesuatu yang bisa membuat wanita bersimpuh
dan membuat ibuku bangga.
Halo, aku Alan.
Aku begadang menciptakan mahakarya.
Sial. Keperjakaanmu hilang oleh Harriet Tubman?
Tidak! Ada seseorang. Liar, bukan?
Kau yakin, Edward? Nada lagunya sangat berirama.
Dengar, Maurice, aku masih menginginkan vagina itu,
tetapi dengan caraku.
Cara yang luar biasa.
Akan tampil, Duke Ellington.
Duke. Aku suka itu. Seperti penis, dengan sedikit U di dalamnya.
Terima kasih. Lagu ini tentang gadis yang kusuka,
gadis yang luar biasa.
Aku ingin setiap gadis di sana merasa lagu itu tentang mereka.
Bukan main, anak kecil itu.
Tunggu, Harvey Brooks, hantu Harriet Tubman, ada di sana?
Semua orang ada di sana.
Aku Teddy Roosevelt, aku sakit polio air,
dan istriku Eleanor DeGeneres. Aku punya segalanya.
Alan.
Tiba-tiba, aku bisa melihat seluruh hidupku.
DUKE ELLINGTON DAN BAND KONSER PERPISAHAN DI EROPA
KONSER DI CARNEGIE HALL LUDES TERJUAL
PENGHARGAAN SPINGARN 1959 NAACP
Ya, semua orang di sana. Kecuali wanita yang paling berarti.
Lihat itu.
Duke. Duke, Duke!
Ternyata kau bukan pangeranku. Kau patihku.
Maurice, kenapa kau sedih?
Kawan, aku tak sedih, aku bahagia.
Kau akan bercinta dengan banyak wanita.
Itulah yang membuatku menjadi Duke Ellington yang hebat.
Tunggu, tak mungkin itu akhirnya, kita tak tahu siapa yang merenggut keperjakaanmu.
Ya. Siapa gadis luar biasa itu?
Gadis yang luar biasa itu...
Jaz!
Tidak!
- Tidak! - Hore. Kebalikan dari huu.
Akhir yang bagus.
- Kami ingin tahu seks pertamamu. - Maaf. Pria sejati tak pernah ingat.
Tak ada yang bertaruh untuk jaz.
Kecuali orang baik, sepertiku, yang selalu bertaruh untuk...
Aku Andrew, aku sombong dan suka memukul penisku sendiri.
- Itu bukan penis. - Ayo, Kawan,
kita masukkan steik beku ke penis kecilmu.
Kau tahu, Duke?
Mendengar kisah hidupmu sebenarnya sangat menarik.
Aku senang kau mati di rumahku.
Terima kasih, Nick. Aku tak sabar
melihatmu menyalin laporanmu dari laman Wikipedia-ku.
Karena kau tak mencatat semua yang kuceritakan.
- Semua ada di sini, Duke. - Tidak.
- Kita bersenang-senang, 'kan, Edward? - Masa yang menyenangkan, Maurice.
Kau tahu, tidak akan hebat tanpa kau di telingaku.
Duke, kehormatan bagiku.
Aku ditugaskan ke banyak pria, tetapi kau yang terbaik.
Anak-anak tak orgasme seperti dulu.
Tidak. Aku menyayangimu, Kawan lama.
- Aku juga. - Maurice,
utang tujuh dolarmu?
Ya. Aku mengerti.
Ada di mobilku. Ada di... Di mantelku.
Di mantel yang ada di mobilku...
Aku harus pergi.
Silakan.
Ini dia.
Terjemahan Subtitle oleh Ardi Prananta